Wat je vér taalt is lekker.....

Castell de Castells om 10 uur zondagsmorgens als we al weer op de terugweg zijn.

Na die weken kwakkelen ben ik vanmorgen weer eens op de racefiest gestapt. Een ritje naar Famorca,  en toen terug naar Castell de Castells voor de almuerzo.

Famorca, het dorpje waar Marianne Vos schijnt te wonen

Pratend met Pascual en José moest ik denken aan iets wat ik recent op TV zag, een vertaalcomputer, die gesproken woord direct omzet in spraak in elke gewenste taal. Ik zeg dus gewoon iets in het Nederlands en uit een luidsprekertje op mijn fietshelm klinkt het luid en duidelijk in vloeiend Spaans. Handig! Als het werkt tenminste. Als ik zie hoe een vertaling uit Google translate komt, ben ik bang dat het met die sprekende vertaalcomputer nog wel even gaat duren. Ik stel me een situatie voor, waar een internationaal gezelschap bijeen is, bijvoorbeeld in Brussel. Een Engelsman weet nog een leuke mop en fluistert zijn Spaanse buurman het volgende toe:
A physicist goes into an ice cream parlor every week and orders an ice cream sundae for  himself, and then offers one to the empty stool sitting next to him. This goes on for a while until the owner finally asks him what he's doing. The man says, "Well, I'm a physicist and quantum mechanics teaches us that it is possible for the matter above this stool to spontaneously turn into a beautiful woman who might accept my offer and fall in love with me." The owner then says, "Lots of single, beautiful women come in here ever day. Buy an ice cream for one of them and they might fall in love with you." And the physicist says,"Yeah, but what are the odds of that happening?"
De Spanjaard hoort het verhaal via zijn vertaalgadget aan, snapt er geen jota van maar speelt het nogmaals af voor zijn Duitse buurman, die op zijn beurt het in Duits vertaalde verhaal aan zijn Franse naastzitter voorlegt, die het op zijn beurt aan een Zweed laat horen om tenslotte te eindigen bij een Nederlander. Met de huidige stand van Google translate komt daar het volgende uit:  
Een fysicus gaat naar een ijssalon elke week en bestelde een glas voor zichzelf, en bood de lege stoel naast hem. Dit gaat een tijdje totdat de eigenaar uiteindelijk vroeg wat hij aan het doen was. De man zei: "Ja, ik ben een fysicus en kwantummechanica leert ons dat het is mogelijk spontaan op het podium om een ​​mooie vrouw die kon mijn offer accepteren en van me houdt, kleine rol." De eigenaar zei: "Veel alleenstaande vrouwen zijn hier prachtige elke dag. Koop een glas van een van hen, en ik kon niet verliefd.' En de natuurkundige zegt: "Ja, maar wat zijn de kansen van een evenement?"
En stel dat het dan niet om een mopje gaat maar om de Europese begroting of verdere financiële steun aan Griekenland of Spanje. Of zouden ze die nieuwe spullen daar al aan het uittesten zijn? Dat zou wel verklaren waarom het zo lekker opschiet bij die gasten.

Enfin, ik ploeter dus voorlopig nog maar even door met mijn koeter-Spaans.